南報(bào)網(wǎng)訊（通訊員 孫嫣 記者 談潔 實(shí)習(xí)生 韓碩）今年初，由金陵科技學(xué)院教師王?和學(xué)生朱嘉琳合譯的《柏拉圖和鴨嘴獸一起去酒吧》一書(shū)正式出版上市，這也是該校首次由學(xué)生參與翻譯外文書(shū)籍。短短數(shù)月，首批印刷的兩萬(wàn)冊(cè)書(shū)籍已售罄，口碑銷(xiāo)量獲雙豐收。

《柏拉圖和鴨嘴獸一起去酒吧》是一本以通俗、詼諧語(yǔ)言寫(xiě)成的西方哲學(xué)史，自問(wèn)世以來(lái)蟬聯(lián)《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)榜首，如今已被譯成27門(mén)語(yǔ)言。金陵科技學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院教師王?具有豐富的口譯筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，已出版譯作十余部。他于去年7月接到此項(xiàng)翻譯任務(wù)時(shí)，便萌生了讓學(xué)生參與進(jìn)來(lái)的念頭。他說(shuō)：“本科生甚至研究生畢業(yè)后能真正做到無(wú)障礙閱讀外文書(shū)籍的人并不多，能夠翻譯外文書(shū)籍的人更是鳳毛麟角。高校課程中的英語(yǔ)翻譯練習(xí)、翻譯等級(jí)考試等，都只是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的入門(mén)級(jí)別而已，要達(dá)到職業(yè)翻譯水平，得到市場(chǎng)認(rèn)可，不僅需要扎實(shí)的雙語(yǔ)功底，更需要大量的翻譯實(shí)踐訓(xùn)練以及翻譯前輩的經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)撥。”

朱嘉琳是金科院外語(yǔ)學(xué)院2014級(jí)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，也是該校大學(xué)生創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目“金科翻譯社”的負(fù)責(zé)人。由于專業(yè)英語(yǔ)四級(jí)成績(jī)的優(yōu)異，以及平時(shí)學(xué)習(xí)中出色的表現(xiàn)，被老師選為了共同翻譯的人選。在這之前，她只翻譯過(guò)一些論文，像這樣長(zhǎng)的一本書(shū)，她還是第一次。“對(duì)于本科生來(lái)說(shuō)，有一本屬于自己的譯著，是一個(gè)美好卻貌似有點(diǎn)遙遠(yuǎn)的夢(mèng)想。這樣一個(gè)機(jī)會(huì)擺在我的面前，我一定要珍惜并為之努力。”對(duì)一般人而言，因?yàn)橛写罅可鷿~語(yǔ)句的存在，哲學(xué)類書(shū)籍的譯本都很難讀懂，更何況是直接翻譯原著。本身就對(duì)哲學(xué)感興趣的朱嘉琳于是利用暑假時(shí)間，奔走于圖書(shū)館，閱讀了大量尼采、波伏娃等人的哲學(xué)著作，為之后的翻譯做了充分準(zhǔn)備。然而在正式翻譯時(shí)，朱嘉琳還是遇到了很多困難。“在翻譯康德那個(gè)章節(jié)時(shí)，里面有一個(gè)拉丁文詞匯，即使參照了哲學(xué)詞典也找不出那是什么意思，于是我就跟王?老師兩個(gè)人在圖書(shū)館里借閱了兩大摞資料，從哲學(xué)史里一點(diǎn)點(diǎn)對(duì)照，最后終于找到了那個(gè)詞的意思。”三個(gè)月的時(shí)間，除了正常的課程學(xué)習(xí)外，朱嘉琳始終心無(wú)旁騖地沉浸在翻譯工作中。最終，經(jīng)過(guò)王?老師的細(xì)心審閱與修訂，該書(shū)于10月順利交稿。

金陵科技學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院開(kāi)設(shè)翻譯理論與實(shí)踐、筆譯模擬實(shí)習(xí)和口譯模擬實(shí)習(xí)等課程，努力培養(yǎng)高級(jí)應(yīng)用型英語(yǔ)專業(yè)人才，同時(shí)大力支持學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)。2017年，王?組織學(xué)生參加“LSCAT”杯第三屆江蘇省筆譯大賽，其中3人榮獲一等獎(jiǎng)、5人榮獲二等獎(jiǎng)、9人榮獲三等獎(jiǎng)、2人榮獲優(yōu)勝獎(jiǎng)。王?榮獲優(yōu)秀組織輔導(dǎo)教師一等獎(jiǎng)榮譽(yù)稱號(hào)。大學(xué)生創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目“金科翻譯社”作為外語(yǔ)學(xué)院的一張名片，入選了江蘇省高等學(xué)校大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目。目前，該社另一名成員吳筱凡也成功同北京聯(lián)合出版公司簽訂了《蒙田散文精選》的翻譯合同。