浙江日?qǐng)?bào)訊 永嘉縣檔案局近日向省檔案局正式移交了永嘉方言語(yǔ)音建檔資料，標(biāo)志著永嘉方言語(yǔ)音建檔試點(diǎn)工作已劃上句號(hào)。

　　“一只烏鴉口喝了，到處找水喝……”《烏鴉喝水》這個(gè)故事相信上過(guò)學(xué)的人都知道，可是用永嘉話說(shuō)的版本是不是有點(diǎn)特別、有趣?在永嘉縣檔案館，你就能聽(tīng)到或看到用最純正、最老派的永嘉話錄制的《烏鴉喝水》、《為人民服務(wù)》等音視頻檔案。同時(shí)，平日里經(jīng)常用到的字、詞、短語(yǔ)和句子，都有了永嘉話版本的發(fā)音資料。

　　地方方言語(yǔ)音建檔是浙江記憶工程的重點(diǎn)項(xiàng)目，被形象地稱為“記錄逐漸消失的聲音”。永嘉通過(guò)這次方言語(yǔ)音建檔，對(duì)永嘉最古老方言的語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法以及由此衍生的說(shuō)唱、語(yǔ)音故事、民間歌謠、戲曲等進(jìn)行整理，建立內(nèi)容完備、體系健全的永嘉方言語(yǔ)音檔案資料庫(kù)，使永嘉方言得到系統(tǒng)有效的記錄與傳承。

　　永嘉方言以古吳語(yǔ)方言為主，是個(gè)多方言地區(qū)，種類很多，沿江地區(qū)與山區(qū)的方言各有不同，但差異不是特別大。2012年，永嘉方言被列為浙江省方言建檔試點(diǎn)單位。為全面保存“永嘉記憶”，搶救正逐漸消失的地方方言，縣檔案局結(jié)合實(shí)際，積極向縣財(cái)政申請(qǐng)專項(xiàng)資金，并按照先縣城，后山區(qū)，分步實(shí)施的工作思路，認(rèn)真開(kāi)展方言語(yǔ)音建檔調(diào)查摸底、發(fā)音人的甄選、方言專家聘請(qǐng)、文本確定、音視頻錄制、材料整理和移交等工作。這次方言語(yǔ)音建檔內(nèi)容，囊括了天文地理、親屬稱謂、飲食、動(dòng)物等各個(gè)門(mén)類的日常用語(yǔ)，也有《古詩(shī)吟唱》、《永嘉亂彈》等。地道的永嘉方言說(shuō)唱，內(nèi)容豐富、特色亮點(diǎn)多。通過(guò)方言建檔，對(duì)于研究歷史資料、考證民俗風(fēng)情、調(diào)查方言特色等都有重要的歷史和現(xiàn)實(shí)意義。

　　下一步，永嘉將委托永嘉電視臺(tái)，根據(jù)文本內(nèi)容拍攝相關(guān)實(shí)景，制作方言專題片，適時(shí)將文本和音檔上傳信息平臺(tái)，讓市民共享建檔成果，傳承永嘉方言文化。