“真理不需要色彩，美麗不需要涂飾。”莎士比亞的名言在今天依然熠熠生輝。4月20日，“煉‘莎’成金——紀(jì)念莎士比亞誕辰460周年特展”在上海藝術(shù)品博物館開(kāi)幕?！皞髌嫒松薄熬藿成睢薄安恍嘀鳌薄皯蛑泄庥啊薄疤禊Z之城”五大板塊，百余件展品，全方位地展示莎士比亞的人生故事及文學(xué)作品，其中，英國(guó)國(guó)家檔案館授權(quán)展出的莎士比亞遺囑上還留有莎翁親筆簽名，為研究莎翁家庭與社會(huì)關(guān)系提供了極為寶貴的一手資料。

　　今年是紀(jì)念莎士比亞誕辰460周年，早在19世紀(jì)末，莎士比亞的名字就傳入中國(guó)；20世紀(jì)初，其作品在當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)得到了廣泛的傳播；近年來(lái)，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界對(duì)莎劇的研究也愈發(fā)多元。

　　在“巨匠生活”板塊中，包含了多件莎士比亞時(shí)代的珍貴器物，大到精美的藝術(shù)品，小到瑣碎的考古發(fā)現(xiàn)，展品背后展現(xiàn)的是莎士比亞時(shí)代不同階級(jí)的英國(guó)人的日常生活，令人深入了解這位大師所處的時(shí)代大環(huán)境。英國(guó)國(guó)家檔案館授權(quán)展出的威廉·莎士比亞遺囑就在里出現(xiàn)。遺囑中提到了眾多莎士比亞生命中重要人物的名字，家人、朋友、同事、鄰居等，同時(shí)也提到了對(duì)他特定財(cái)產(chǎn)細(xì)致的分配和處置。比如他把他的房產(chǎn)留給了大女兒蘇珊娜，然而保留了小女兒朱迪斯在其中的居住權(quán)。對(duì)于他的妻子安妮，莎士比亞則把自己排名第二好的床贈(zèng)給了她。莎士比亞沒(méi)有男性繼承人，他的唯一的兒子，朱迪斯的雙胞胎兄弟哈姆內(nèi)特，在11歲那年死于瘟疫。莎翁親筆簽名位于頁(yè)面的右下角，莎士比亞沒(méi)有創(chuàng)作手稿存世，遺囑上的簽名是他留存于世為數(shù)不多的墨寶之一。

　　在“不朽之作”部分，從莎士比亞的英文原著，到各時(shí)期、多國(guó)語(yǔ)言的珍貴譯本，觀眾將近距離觀察每一本書(shū)上承載的歷史印記。展出的由上海圖書(shū)館供的1914年商務(wù)印書(shū)館版《吟邊燕語(yǔ)》十分珍貴，《吟邊燕語(yǔ)》是蘭姆(Mary and Charles Lamb)所著的《莎士比亞故事集》，由林紓和魏易以文言文合譯，最早于1904年出版，全書(shū)共二十個(gè)故事，采用古雅傳奇式題目。如熟悉的《威尼斯商人》的故事在本書(shū)中題為《肉券》，而《哈姆雷特》被題為《鬼詔》?！兑鬟呇嗾Z(yǔ)》不僅影響了田漢、曹禺等一代中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)戲劇大師，更成為中國(guó)文明戲時(shí)期非常流行的莎劇藍(lán)本。1913年，鄭正秋的新民社上演了由《威尼斯商人》改編的文明戲《肉券》，開(kāi)中國(guó)人用漢語(yǔ)演出莎劇之先河。

　　在莎士比亞的故鄉(xiāng)斯特拉德福小鎮(zhèn)，每年的莎士比亞誕辰，鎮(zhèn)上都會(huì)舉行聲勢(shì)浩大的慶祝活動(dòng)。在展廳的“天鵝之城”部分，觀眾可以穿過(guò)斯特拉德福的大街小巷，參觀莎士比亞的出生地和花園，體驗(yàn)他誕辰慶典中的活動(dòng)。

　　展覽由上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)主辦，上海藝術(shù)品博物館、英國(guó)莎士比亞故居聯(lián)合承辦。