“港個奘上恁晾哥猛況賽刺拰個風嚀個囊曉待個甑嘛易恁。”這是博望方言，如果你不是土生土長的博望人，恐怕是聽不懂的。這句話翻譯成普通話，是說“今天早上你們兩個突然來了，我不知道是什么事!”7月12日，記者從博望區(qū)檔案局和區(qū)政協(xié)學習與文史委了解到，目前該區(qū)正在由檔案局牽頭，搶救性挖掘整理博望方言，建立博望方言語音數(shù)據(jù)庫，通過記錄傳承博望方言，傳承博望本土文化。

　　博望處于皖蘇交界地帶，境內語言屬于吳方言，語音豐富，歷史上形成了特定的區(qū)域性方言，有3個方言小區(qū)，且方言語音差別較大。該方言的特點是快速、綿軟、少數(shù)語句帶有文言特點，僅在博望鎮(zhèn)一帶百姓中流傳和運用。

　　為全面摸清博望方言的情況，廣泛征集博望方言文本檔案資料，該區(qū)檔案局組織社會各界人士擔任義務征集員，深入各村莊、街道、社區(qū)進行走訪，全面詳細掌握博望方言語音情況，注意收集包括民間歌謠、語音故事、順口溜、繞口令、俗語、方言書稿、村志，以及社會團體、民間組織所形成的各種以藝術形式表達的地方方言音頻、視頻等，進行收集整理歸檔。為確保方言音檔的質量，初步在方言使用的重點村(居)推選方言語音發(fā)音人24名，按照國家語音庫的規(guī)范要求，進行整理歸檔建成方言語音數(shù)據(jù)庫之后，組織選定的發(fā)音人，逐字逐句進行討論，對于某些有異議的方言發(fā)音，再擴大調查范圍，最終選擇社會大眾公認的方言發(fā)音標注，經過全面整理后，建立博望方言檔案資源數(shù)據(jù)庫。

　　博望區(qū)檔案局局長武正忠告訴記者，方言是一個地方歷史的濃縮，是老百姓真實生活的記錄，是中華民族的瑰寶，挖掘整理保護方言就是保護一個地方的歷史文化和風土人情，隨著歷史的延續(xù)和發(fā)展，現(xiàn)代氣息越來越濃，加上掌握著原汁原味方言的老年人越來越少，挖掘整理保護方言就顯得尤為重要。

　　(記者 慕繼平 通訊員 謝靜賢 王兵)