昨天 ，在思南文學(xué)之家，2021諾獎(jiǎng)作家古爾納與中國茅獎(jiǎng)作家孫甘露進(jìn)行了一場(chǎng)題為“離散的人尋著故事回家”的對(duì)談。孫甘露說：“今天所在之地是思南文學(xué)之家，既是文學(xué)的家，也是讀者之家，在這個(gè)地方來談?wù)摶丶?，再合適不過了。”

　　古爾納告訴大家：“寫作這件事情并不是我一開始就想做的事情。我們經(jīng)常會(huì)聽說身邊的人可能在十幾歲時(shí)說‘我長大之后要成為一個(gè)作家，或者我將來做什么事’，我身上沒有同樣這樣的經(jīng)歷。但后代又不一樣，我的7歲孫女說她開始計(jì)劃寫回憶錄了。寫作對(duì)我來說永遠(yuǎn)充滿樂趣，是我非常喜歡做的事情?！?/p>

　　古爾納18歲到了英國，環(huán)境對(duì)他來說變得復(fù)雜艱難，他花了一定的時(shí)間慢慢適應(yīng)環(huán)境，理解自己的處境，梳理自己和環(huán)境之間的關(guān)系，又花了相當(dāng)長的一段時(shí)間，才慢慢認(rèn)真地去想寫故事這件事情。

　　寫作在于孫甘露“永遠(yuǎn)是很困難的”，他覺得這就如同人生的困難，“寫作就是要處理你人生所遇到的各種問題，人生有多困難，寫作就有多困難。我聽說有些作家非常愉悅地從事寫作，真是令人太羨慕了?！?/p>

　　古爾納也許就是孫甘露羨慕的那個(gè)人，古爾納覺得“寫作創(chuàng)作的過程是很困難的，但是這條路上并不總是都是困難”。因?yàn)樵敢鈩?chuàng)作，發(fā)自內(nèi)心想要寫作，“沒有任何人會(huì)強(qiáng)迫你成為一個(gè)作家，寫作過程本身需要自己發(fā)現(xiàn)很多東西，慢慢認(rèn)識(shí)這個(gè)過程，這個(gè)過程是艱難的，但你在寫作中，也會(huì)覺得樂趣無窮。”

　　古爾納用英語寫作，他在來中國前找來孫甘露作品《呼吸》的英譯本閱讀，《呼吸》中所體現(xiàn)的復(fù)雜故事與精巧構(gòu)架令他十分著迷，他對(duì)于孫甘露用“音樂”來形容自己的作品感到非常驚訝，孫甘露認(rèn)為古爾納的作品用英語這種邏輯性很強(qiáng)的語言，“清晰地傳達(dá)出了一種復(fù)雜”。

　　2021年古爾納獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，孫甘露在2023年獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)。文學(xué)獎(jiǎng)跟作家之間的關(guān)系是大家感興趣的所在。文學(xué)獎(jiǎng)會(huì)不會(huì)改變作家的寫作，產(chǎn)生微妙的影響，會(huì)不會(huì)改變寫作軌跡?

　　古爾納認(rèn)為拿到諾獎(jiǎng)是幸運(yùn)的，“可以有很多好處，物質(zhì)的獎(jiǎng)勵(lì)獎(jiǎng)金是一部分，作為一個(gè)作家，在全球得到認(rèn)可，更重要的是獲得的讀者的面會(huì)更廣，作品也會(huì)被翻譯成各種語言，接觸到新的讀者，這是給大家?guī)順啡さ姆矫?。一個(gè)作家的寫作，想做的事情就是想讓自己的作品被更多人知道，諾獎(jiǎng)可以幫助你做這件事情?！鲍@得諾獎(jiǎng)之后的古爾納還在寫，并已經(jīng)完成了最新的作品，明年將會(huì)出版，譯文出版社也已投入這本書的翻譯工作。

　　孫甘露用一個(gè)輕松的比喻回答了這個(gè)問題：“就好像是在歌劇院里，一個(gè)男高音在舞臺(tái)上演唱，熱情洋溢，激情滿懷。一曲唱罷，底下的聽眾熱烈地鼓掌歡呼，再來一個(gè)。男高音受到了鼓舞，又高歌一曲，唱得非常高興。聽眾又在熱烈鼓掌熱烈歡呼，再來一個(gè)。如此三番，一直到這個(gè)男高音精疲力竭，他停下來，沖著底下的觀眾席說，你們要我唱到什么時(shí)候!忽然觀眾席中有一個(gè)人站起來說‘唱到你唱準(zhǔn)為止’。我覺得寫作或者得獎(jiǎng)大概也是類似的意思吧。”

　　世紀(jì)出版集團(tuán)總裁闞寧輝向古爾納贈(zèng)送了辭海智能辭典筆和由上海作家協(xié)會(huì)主編的《在思南閱讀世界》第六輯。