原標(biāo)題：《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》導(dǎo)演接受記者專訪，揭開史詩(shī)畫卷背后的創(chuàng)作密碼
“上海出品”盡展大唐和傳統(tǒng)文化之美
上海出品動(dòng)畫電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》前天上映，作為追光動(dòng)畫“新文化”系列開篇之作，影片取材自中國(guó)唐代歷史，通過(guò)大詩(shī)人高適、李白等人的傳奇故事，為觀眾展現(xiàn)出大唐的雄渾氣魄以及唐詩(shī)傳承千年的經(jīng)典魅力。
據(jù)燈塔專業(yè)版數(shù)據(jù)，截至昨日21時(shí)35分19秒，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》票房破2億元。影片如何通過(guò)中國(guó)頂級(jí)動(dòng)畫制作技術(shù)，在大銀幕展現(xiàn)盛世大唐之美和傳統(tǒng)文化之美?影片導(dǎo)演鄒靖、謝君偉前天接受記者專訪時(shí)揭開史詩(shī)畫卷背后的創(chuàng)作密碼。
全片高潮在《將進(jìn)酒》段落
“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”“大鵬一日同風(fēng)起，扶搖直上九萬(wàn)里”……在電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》中，一共出現(xiàn)了48首詩(shī)詞，大部分都是中國(guó)觀眾耳熟能詳?shù)?，也被網(wǎng)友稱作全片中最大的文化彩蛋。在高適軍帳的桌案上擺放著唐代殷璠編選的盛唐詩(shī)選本《河岳英靈集》，王維、孟浩然、王昌齡、李白、高適等人的作品都收錄其中，這些詩(shī)歌和詩(shī)人在電影中以不同的形式登場(chǎng)，串聯(lián)起全片的盛唐氣象。在影片結(jié)尾，高適和小書童一問(wèn)一答書中的精彩詩(shī)句，小書童撓著頭說(shuō)，這么多詩(shī)人里，自己最喜歡的還是李白，這也是現(xiàn)實(shí)中導(dǎo)演給出的答案。
鄒靖、謝君偉都喜歡唐詩(shī)，最喜歡的詩(shī)人都是李白。用動(dòng)畫電影的視覺語(yǔ)言來(lái)呈現(xiàn)詩(shī)中意境，讓觀眾對(duì)熟知的文字作品產(chǎn)生新的感悟是最大挑戰(zhàn)。
鄒靖介紹，48首詩(shī)詞在影片中的呈現(xiàn)方式分為幾類，真正用視覺語(yǔ)言展現(xiàn)意境的其實(shí)只有三處：崔顥的《黃鶴樓》、高適的《燕歌行》和李白的《將進(jìn)酒》。其他詩(shī)詞或是直接由片中的人物說(shuō)出，比如李白與高適喝酒談天時(shí)，吟出高適的“寂寞向秋草，悲風(fēng)千里來(lái)”；或者向觀眾展現(xiàn)這些詩(shī)人是在怎樣的情境下寫出這些詩(shī)詞的。比如李白的“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流”，就是在追逐孟浩然遠(yuǎn)去的船只時(shí)，看到海天相接的景色，心中有感而發(fā)。
為展現(xiàn)這些詩(shī)詞，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)一開始就有整體的謀篇布局。“對(duì)《黃鶴樓》和《燕歌行》的意境展現(xiàn)，我們點(diǎn)到為止，目的是希望全片的高潮發(fā)生在《將進(jìn)酒》段落，因?yàn)檫@首詩(shī)是中華文化中非常具有代表性的作品?！编u靖介紹，電影希望通過(guò)對(duì)《將進(jìn)酒》的呈現(xiàn)，讓觀眾進(jìn)入李白的精神世界。為此，動(dòng)畫中設(shè)計(jì)了“天生我材必有用”時(shí)潑酒成浪，然后仙鶴飛起，載著影片中不同的詩(shī)人，也帶著觀眾一起進(jìn)入恍如幻境的景象中，看到銀河與黃河兩者相接，看到宮闕里的仙人與李白撞杯、豪飲，在恣意汪洋中飛向九重天，到最后，落到現(xiàn)實(shí)中“萬(wàn)古愁”的李白面容上。
“我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)持續(xù)用了將近兩年時(shí)間制作這個(gè)段落。”鄒靖回憶，這是全片中最困難的地方，他們從解讀詩(shī)詞入手，到討論用何種方式呈現(xiàn)，再進(jìn)行細(xì)致的技術(shù)性測(cè)試，光是一個(gè)和銀河交互的鏡頭就做了半年多。
如何在電影中吟出這些古詩(shī)詞，是配音的一大難點(diǎn)?！拔覀儾幌胱屓宋镉性谖枧_(tái)上念詩(shī)的感覺，但用生活化的語(yǔ)言去讀也很奇怪，為此，我們找到了一種中間的狀態(tài)。它帶有一點(diǎn)朗誦，又有一點(diǎn)自然、生活的東西，配合調(diào)度、表演、畫面、音樂等形成一種新的節(jié)奏?！敝x君偉說(shuō)。
詩(shī)在，書在，長(zhǎng)安就在
《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》講述安史之亂爆發(fā)后數(shù)年，吐蕃大軍攻打西南，大唐節(jié)度使高適交戰(zhàn)不利，長(zhǎng)安岌岌可危，困守孤城的高適向監(jiān)軍太監(jiān)回憶起自己與李白的一生往事。在高適的回憶中，也引出王維、杜甫、李龜年、常建、孟浩然、賀知章、張旭、崔宗之、哥舒翰、郭子儀等唐代群賢，以及潼關(guān)之戰(zhàn)、安史之亂等歷史事件。如何呈現(xiàn)眾多盛唐群英，是另一大挑戰(zhàn)?！霸趧”狙邪l(fā)階段，影片結(jié)構(gòu)是一個(gè)巨大的難點(diǎn)?！编u靖介紹，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)最終找到的解決方式是圍繞唐代詩(shī)人堅(jiān)持不懈追求理想的精神和李白、高適的情誼，以這兩大主題串聯(lián)各個(gè)事件。
影片中群星璀璨，細(xì)細(xì)看來(lái)，這些人大多是不得志的。比如李白、高適在揚(yáng)州邂逅的裴十二，盡管劍術(shù)超群，但身為女子在當(dāng)時(shí)空有才華卻報(bào)國(guó)無(wú)門。她的哀愁在片中被刻畫得非常細(xì)膩?！氨倍菲咝歉?，哥舒夜帶刀”，老年將軍哥舒翰第二次登場(chǎng)時(shí)已是古稀之年，拖著半身不遂的軀體在潼關(guān)接到出關(guān)的命令。讓他痛苦和糾結(jié)的不僅是自己可能會(huì)戰(zhàn)死，而是出了潼關(guān)，長(zhǎng)安就守不住了?！捌泻芏嘟巧夹枰鎸?duì)生死，包括著墨不多的郭子儀在內(nèi)。我們用堅(jiān)韌追求理想的這條線把他們貫穿起來(lái)?！编u靖說(shuō)。
正因如此，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》感動(dòng)了許多成年觀眾，有人說(shuō)，電影的情緒共鳴主打中年人，主人公高適的人生經(jīng)歷尤為引人共鳴。謝君偉同樣如此。盡管詩(shī)人中他最喜歡李白，拍完電影后，他對(duì)高適的了解更深入了，“我更想做一個(gè)像高適那樣的人”。
鄒靖坦言，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》在主角選擇上，經(jīng)歷了從李白到高適的過(guò)程。“作為‘新文化’的開篇，我們想要展現(xiàn)中國(guó)文化的瑰寶，起初想到的就是自信、包容的唐代，想到唐代就會(huì)想到詩(shī)詞，想到詩(shī)人，自然而然就會(huì)想到李白?！钡?dāng)大家深入創(chuàng)作細(xì)節(jié)時(shí)發(fā)現(xiàn)，李白并不容易讓人代入，他是一個(gè)比較瀟灑、浪漫的天才，跟普通人不一樣。而且，電影不希望做成《李白傳》，而是展現(xiàn)大唐璀璨群星以及整個(gè)時(shí)代發(fā)展和文化氛圍，需要一個(gè)相對(duì)客觀的視角。
誰(shuí)是這個(gè)合適的人?翻了史書，他們發(fā)現(xiàn)高適不僅和李白年齡相仿，有著共游經(jīng)歷和詩(shī)文贈(zèng)答，而且歷史上對(duì)他的評(píng)價(jià)也很獨(dú)特，“有唐以來(lái)，詩(shī)人之達(dá)者，唯適而已”。正如電影中所展現(xiàn)的，他的前半生并不順利，但他堅(jiān)持追求理想，晚年時(shí)獲得重大機(jī)遇終成大器，這樣的人生和境遇很容易讓如今在逆境中奮斗、逐夢(mèng)的普通人產(chǎn)生代入感。
在鄒靖看來(lái)，高適有著特殊的堅(jiān)持和信念，不是一個(gè)一般意義上的“小人物”，但他是一個(gè)普通人。“影片中李白如水、如風(fēng)，是一個(gè)自由、浪漫的天才，飄忽難以捉摸。高適如同巖石和不滅的火焰，有時(shí)候我們很多人在追求理想的過(guò)程中會(huì)被磨平棱角，或是自暴自棄，但他一直在堅(jiān)持，這樣優(yōu)秀的品質(zhì)是可以和李白相媲美的。”
為呈現(xiàn)影片的文化氣質(zhì)，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)查閱了很多唐代的古畫、古籍、出土文物等，從中尋找靈感。很多觀眾發(fā)現(xiàn)，電影中的人物造型并非動(dòng)漫中流行的“九頭身”，而是上身長(zhǎng)、下身短的狀態(tài)。謝君偉介紹，為了還原大唐風(fēng)貌，影片在人物造型上采用了唐俑的形態(tài)?！疤瀑干习肷碜聣?，下半身比較短，是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的人非常自信，他們認(rèn)為這樣的造型更能凸顯人自信、從容的氣質(zhì)?！?/p>
影片中，每一個(gè)人何時(shí)出生、何時(shí)去世等大事嚴(yán)格按照歷史記錄展開，但在歷史記錄的空白處展開大膽藝術(shù)想象。鄒靖舉例，相撲是唐朝流行的運(yùn)動(dòng)，有記載大部分唐朝人都會(huì)相撲，因此在電影中設(shè)定李白為相撲高手，用幾場(chǎng)相撲串聯(lián)李白和高適一生的友情。從初遇時(shí)，青年李白、高適神采奕奕、充滿朝氣地比拼，到中年之后，兩個(gè)衰老的身體坦誠(chéng)較量，令人唏噓。影片結(jié)尾時(shí)，高適大敗吐蕃軍，其謀略也化用自當(dāng)年李白教給他的相撲技巧?！拔覀兿Ｍ诖蟮氖穼?shí)框架下，通過(guò)藝術(shù)性創(chuàng)作，讓這些人物有血有肉，更吸引觀眾。”鄒靖說(shuō)。
“詩(shī)在，書在，長(zhǎng)安就在?！薄堕L(zhǎng)安三萬(wàn)里》片尾畫卷中出現(xiàn)了眾多與長(zhǎng)安有關(guān)的詩(shī)，由不同年齡、不同地域的人用不同的方言朗誦出來(lái)。鄒靖介紹，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》中的長(zhǎng)安不是一個(gè)地理意義上的長(zhǎng)安，而是一個(gè)意象化的長(zhǎng)安。“‘長(zhǎng)安三萬(wàn)里’，其實(shí)就是理想的三萬(wàn)里，是那些詩(shī)人和理想的距離，也是我們和理想的距離。長(zhǎng)安，其實(shí)就是我們對(duì)理想的追求。當(dāng)那幅畫卷展開，不同地域、不同年齡的人開始念出這些詩(shī)詞時(shí)，我們想表現(xiàn)的是，這些詩(shī)詞是蘊(yùn)含在中國(guó)人血液里的，無(wú)論是哪個(gè)地方，哪個(gè)民族，說(shuō)什么樣方言的人，都受到這些詩(shī)詞的影響和熏陶?！?鐘菡)
