換個(gè)說(shuō)法是，中國(guó)電影界很缺好故事

　　將于10月30日正式公映的《我是證人》是一部韓國(guó)翻拍片(韓國(guó)版叫《盲證》)，導(dǎo)演還是安相勛，主演換成了中國(guó)明星，故事還是那個(gè)故事。

　　《我是證人》的編劇顧小白昨天告訴記者，自己豐富了韓版電影里的“變態(tài)殺手”這條人物線，為角色犯罪動(dòng)機(jī)做了詳細(xì)鋪陳，“觀眾能夠更理解這個(gè)人物的愛(ài)與恨，角色更豐滿更有魅力。另外，原版氛圍冷酷，像玄鐵重劍，很鋒利，而《我是證人》加入了更多青春、勵(lì)志的元素，像一把水晶寶劍，是在黑暗中尋找光明。”

　　除了《我是證人》，接下來(lái)韓國(guó)賣(mài)座片《建筑學(xué)概論》、《戀愛(ài)操作團(tuán)》、《手機(jī)》、《舞女的純情》等都要拍中國(guó)版。而華策影視和韓國(guó)NEW公司合作成立“華策合新”，打算開(kāi)拍韓國(guó)人氣網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)《魔女》，同時(shí)推出韓國(guó)版和中國(guó)版。他們之前已經(jīng)將韓國(guó)片《內(nèi)在美》、《電話》搬到了中國(guó)，正在拍攝中。

　　電影翻拍不稀罕，但一窩蜂有那么多韓國(guó)電影要被翻拍則是個(gè)新鮮事兒。

　　“韓國(guó)電影直接引進(jìn)到中國(guó)，票房大都不理想。去年翻拍自韓國(guó)的《奇怪的她》的《重返二十歲》大獲成功后，大家都把眼睛瞄向了翻拍。”浙江的一位制片人告訴記者，“韓國(guó)賣(mài)座電影都有一個(gè)好故事，情節(jié)吸引人，同時(shí)放到中國(guó)來(lái)又幾乎沒(méi)有地域和文化差異，直接就可以拿來(lái)用，省了原創(chuàng)劇本的研發(fā)過(guò)程。再加上原來(lái)賣(mài)座片就很有知名度，對(duì)很多電影投資商來(lái)說(shuō)，翻拍是一樁好買(mǎi)賣(mài)。但這也說(shuō)明中國(guó)電影市場(chǎng)在遭遇‘劇本荒’，好劇本太少了，會(huì)講故事的編劇也太少了，只能去鄰國(guó)尋找。”

　　與此同時(shí)，中國(guó)電影市場(chǎng)的飛速發(fā)展，也吸引了韓國(guó)電影人來(lái)華淘金。

　　一位正與韓國(guó)電影人談合作的影視公司老總告訴記者：“韓國(guó)電影人有好題材，好技術(shù)，而韓國(guó)電影市場(chǎng)小，所以他們?cè)敢鈦?lái)中國(guó)。韓國(guó)電影人在中國(guó)拍片，片酬一般是在韓國(guó)的兩三倍。把原來(lái)的片子，接上中國(guó)的‘地氣’，再拍一遍，多賺點(diǎn)錢(qián)，何樂(lè)而不為。”

　　在浙江星光院線老總富海芳眼中，翻拍韓國(guó)片是一種“賺快錢(qián)”的行為：“中國(guó)電影市場(chǎng)太好了，但是缺內(nèi)容，翻拍賺錢(qián)快嘛。這樣的行為本身無(wú)可厚非，但希望電影的品質(zhì)不要降低，不要簡(jiǎn)單重復(fù)，故事得有一定的創(chuàng)新，要讓中國(guó)觀眾喜歡看才行。”