朋克風(fēng)的火車(chē)頭，19世紀(jì)的歌劇院，華麗的宮廷舞會(huì)；花樣“滑冰”，現(xiàn)代舞，芭蕾舞，宮廷舞，俄羅斯民族舞……俄羅斯音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》中文版15日晚在上海大劇院迎來(lái)首演。

　　如果說(shuō)托爾斯泰的長(zhǎng)篇小說(shuō)《安娜·卡列尼娜》是19世紀(jì)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)皇冠上的明珠，音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》則是俄國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的國(guó)寶級(jí)佳作。俄羅斯四大吟游詩(shī)人之一的尤利·金將其刪繁就簡(jiǎn)，濃縮為兩個(gè)小時(shí)的音樂(lè)?。嘿F族女子安娜嫁給了彼得堡高官卡列寧，她蓬勃的生命力在遇到英俊瀟灑的渥倫斯基后被熊熊點(diǎn)燃，然而安娜對(duì)愛(ài)情與自由的向往最終會(huì)走向何方?

　　音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》中文版文學(xué)顧問(wèn)兼譯配劉文飛表示，在所有的俄國(guó)文學(xué)作品中，《安娜·卡列尼娜》是被翻譯的語(yǔ)種最多的作品，也是被改編成其他藝術(shù)形式最多的作品，如戲劇、電影、音樂(lè)劇等，僅影視劇就有七八個(gè)版本。音樂(lè)劇版十分忠于原著，而且最大程度保留了原作的詩(shī)意。

　　作為首部從俄羅斯原版引進(jìn)的中文版音樂(lè)劇，《安娜·卡列尼娜》獲得了原版制作人獨(dú)家授權(quán)，俄羅斯原版主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)全程參與制作，確保風(fēng)格的統(tǒng)一和表達(dá)的精準(zhǔn)，中方主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)更是云集了一批活躍在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的音樂(lè)劇人，確保該劇中文版重現(xiàn)原版的精致恢弘與史詩(shī)氣質(zhì)。

　　“我們常年做‘走出去’和‘引進(jìn)來(lái)’的項(xiàng)目，碰到這樣一部思想深刻、藝術(shù)精湛、制作精良的作品，其實(shí)非常難得。”在音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》中文版出品人及制作人之一、中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)中國(guó)文旅總經(jīng)理王璐看來(lái)，安娜·卡列尼娜這一形象在人們心中有著烙印般的存在，“而且這部劇有非常多的亮點(diǎn)，有300多套華美的服裝，舞美設(shè)計(jì)非常精巧，完全還原了19世紀(jì)俄羅斯的風(fēng)貌。”

　　擔(dān)任中方音樂(lè)總監(jiān)的趙繼昀有著深厚的西方古典音樂(lè)功底以及豐富的流行音樂(lè)經(jīng)驗(yàn)，曾為《貓》《我，堂吉訶德》《音樂(lè)之聲》等經(jīng)典音樂(lè)劇的中文版演出擔(dān)任過(guò)音樂(lè)總監(jiān)。趙繼昀透露，此次《安娜·卡列尼娜》中文版上海首演最大的亮點(diǎn)是現(xiàn)場(chǎng)樂(lè)隊(duì)伴奏，而不是錄制好的伴奏，其本人將作為指揮率樂(lè)隊(duì)現(xiàn)場(chǎng)演奏全劇40余首風(fēng)格多樣的音樂(lè)。

　　據(jù)悉，結(jié)束在上海大劇院的演出之后，音樂(lè)劇《安娜·卡列尼娜》中文版還將赴杭州大劇院、深圳濱海藝術(shù)中心、廣州大劇院、北京天橋藝術(shù)中心、廈門(mén)閩南大戲院、成都城市音樂(lè)廳等10個(gè)城市劇院開(kāi)啟為期3個(gè)月的首輪全國(guó)巡演。(王笈)