由澳大利亞學(xué)者、資深翻譯家鄭蘇蘇翻譯的凌鼎年漢英對(duì)照本微型小說(shuō)集《紅塵滾滾的世界》，2025年7月在美國(guó)南方出版社出版，并進(jìn)入美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館編目。這是凌鼎年的第68本集子，也是鄭蘇蘇為凌鼎年翻譯的第四本集子。
《紅塵滾滾的世界》用微型小說(shuō)的形式勾勒、描述、反映了中國(guó)內(nèi)地的社會(huì)方方面面，是了解中國(guó)內(nèi)地歷史文化、風(fēng)土人情、市井世俗、官場(chǎng)商場(chǎng)、現(xiàn)實(shí)社會(huì)的一個(gè)窗口。
鄭蘇蘇，畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。曾在江西九江、江蘇無(wú)錫的市政府外事辦從事筆譯和口譯工作。1990年移居澳大利亞，主要從事翻譯和稅務(wù)代理工作。已翻譯出版《漢英對(duì)照中國(guó)古代散文選》，與周向勤合著，由五洲傳播出版社2018年8月出版；《五彩繽紛的世界——漢英對(duì)照凌鼎年微型小說(shuō)選》，由美國(guó)南方出版社2019年2月出版；《風(fēng)光旖旎的世界——凌鼎年微型小說(shuō)精品》，由美國(guó)華盛頓作家出版社2022年3月出版；《撲朔迷離的世界——凌鼎年微型小說(shuō)選》，由外文出版社2025年4月出版。
《紅塵滾滾的世界》收錄了凌鼎年近年創(chuàng)作的36篇作品，分為“善待生靈、鳥(niǎo)獸領(lǐng)情”“樹(shù)木多姿、惜之成癡”“男女情愛(ài)、越界成害”“民間藝人、技高如神”“職場(chǎng)事多、好人難做”“社會(huì)百態(tài)、千奇百怪”等七個(gè)小輯，12.7萬(wàn)字。
目前，凌鼎年的微型小說(shuō)作品翻譯成了16種文字，已在美國(guó)、加拿大，與中國(guó)的外文出版社出版了6本英文版微型小說(shuō)個(gè)人集子，還在日本出版了日文版微型小說(shuō)集子，在韓國(guó)出版了韓文版微型小說(shuō)集子，法文版與維吾爾文版微型小說(shuō)集子正在翻譯、出版中。
《紅塵滾滾的世界》已在美國(guó)巴諾書(shū)店(Books-A-Million)上發(fā)行銷售
《紅塵滾滾的世界》也隨著亞馬遜在全球發(fā)行，可以任意選擇一家網(wǎng)站郵購(gòu)
史薇雯
?
附：鄭蘇蘇翻譯的作品之一
收藏折扇(微型小說(shuō))
凌鼎年
在婁城，認(rèn)識(shí)不認(rèn)識(shí)艾世昌的都說(shuō)他是怪人。單說(shuō)一件事，就足以說(shuō)明傳說(shuō)不謬，你瞧瞧他，除了大冬天，春天夏天秋天，他手里都拿著一把折扇。就像如今的女性出門少不了包包，似乎那扇子是他的魂，須臾離不得。
要說(shuō)艾世昌愛(ài)好，也就一樣——收藏扇子，確切地說(shuō)只收藏折扇。
收藏圈里有兩種人，一種愛(ài)顯擺，生怕別人不知道他收藏了好東西，非要鬧得滿世界都知道，他才心滿意足。另一種，一旦收了心儀的藏品，寶貝得什么似的，再也不肯示人，好像他人看一眼，這寶貝就打了折，就會(huì)落入賊眼，就有可能丟失。
艾世昌基本屬于后一種人，但也不完全是，偶然，碰到談得來(lái)的，興頭上，也會(huì)邀請(qǐng)至交好友到他府上欣賞他的扇子藏品。
那九就有幸看過(guò)艾世昌的藏品。
艾世昌為什么肯給那九看，放心給那九看呢?因?yàn)槟蔷排c他一樣，也是旗人，也是八旗子弟，更重要的是那九也喜歡收藏，只是那九收藏鼻煙壺，互相不沖突。
其實(shí)，那九很想看看艾世昌的寶貝，但艾世昌就是不松口。那九就先吊他胃口，故意說(shuō)漏嘴，說(shuō)自己無(wú)意間收藏了幾把名貴的古扇。這一說(shuō)，讓艾世昌的心“咯噔”一下，再也放不下。艾世昌試探著問(wèn)那九覓到了什么古扇，那九欲擒故縱，就是再不露半點(diǎn)口風(fēng)。第二天，艾世昌實(shí)在等不及了，就主動(dòng)上門，到那九家拜訪，言明要看古扇，還說(shuō)：如果真是古扇，就算自己砸鍋賣鐵也請(qǐng)轉(zhuǎn)讓給他……
那九做出一幅很不情愿的樣子，把幾把古扇拿了出來(lái)。那九指著一把玳瑁扇骨的說(shuō)：這把是唐代的，指著一把玉骨扇,說(shuō)這把是宋代的，指著湘妃竹扇骨的說(shuō)：“這把是明代的……
艾世昌稍稍看了幾眼，就說(shuō)：“你看走眼了。這幾把都不會(huì)超過(guò)一百年。你看看，這把是琥珀扇墜，那把有蜜蠟扇墜，一看就是下品。”
那九故意很生氣的樣子，“好好好，我的是下品。你把上品拿出來(lái)，讓我開(kāi)開(kāi)眼。我就不信你真有什么拿得出手的古扇?！?/p>
艾世昌被那九一激，上套了，終于松口道：“那明天你到我府上，讓你長(zhǎng)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，心服口服?！?/p>
“別價(jià)，選日不如撞日，走，就現(xiàn)在去看?！蹦蔷排碌搅嗣魈彀啦址椿?。
艾世昌不好再推，無(wú)可奈何地說(shuō)：“走吧走吧。前世欠你的?！?/p>
那九沒(méi)有想到，艾世昌的有一間廂房里，那兩米多高的紅木大櫥，里面滿滿當(dāng)當(dāng)存放的全是折扇。有的用錦緞袋子裝著，有的用錦盒裝著，有的用小樟木箱子裝著。
艾世昌打開(kāi)一只黃花梨的小木箱子，拿出一把怪怪的扇子說(shuō)：這是中國(guó)折扇的老祖宗——五骨蝙蝠扇。只有五根扇骨，這扇面是后配的，這扇骨是真古董，據(jù)說(shuō)是南北朝時(shí)期的。
艾世昌又拿出一把象牙扇骨的折扇說(shuō)：“這把是永樂(lè)皇帝朱棣賜給大臣的，扇面有待詔學(xué)士書(shū)寫(xiě)的詩(shī)句文字，那九一看是“凈君掃浮塵，涼友招清風(fēng)。”那九說(shuō)：如果我沒(méi)有記錯(cuò)，這詩(shī)見(jiàn)于宋代陶谷《清異錄·器具》，凈君指帚，涼友指扇。應(yīng)該是唐人詩(shī)句。
“博聞強(qiáng)記，九兄腹有詩(shī)書(shū)啊?！卑啦齺?lái)了興致，又拿出一把說(shuō)：“這是真寶貝，乃百骨扇，你數(shù)數(shù)看，扇骨有一百多根呢。你見(jiàn)過(guò)嗎?”
那九確確實(shí)實(shí)第一次見(jiàn)如此細(xì)而密的扇骨，且色澤古潤(rùn)蒼老，少說(shuō)也有幾百年的歷史。
那九不吝贊美之詞，說(shuō)得艾世昌把寶貝一件件拿出來(lái)。一邊如數(shù)家珍地介紹：這是明代制扇大師李昭、李贄的作品，這是制作折扇歷史最久遠(yuǎn)的杭州芳風(fēng)館的產(chǎn)品，這是金陵張氏慶云館的制扇。這是香扇，這是靴扇，這是瞧郎扇，這是三面扇……
那九掃了幾眼說(shuō)：“好家伙，可開(kāi)折扇博物館了。這是老粽竹，這是櫻桃紅，這是梅鹿竹，這是雞翅木，這是紫檀木，這是烏木，這是檀香的，這是沉香的，這是象牙的，這是玳瑁的，這是和田玉的，這是翡翠的……這扇墜是蜜結(jié)迦南，這扇墜是寶螺，這扇墜是羊脂白玉……這是冷金紙，這是撒金紙……
“識(shí)貨，識(shí)貨。行家，真行家?！卑啦贿吙渲蔷?，一邊又拿出一把湘妃竹金箋折扇。那九一看就說(shuō)：“泥金紙，好東西?！?/p>
艾世昌說(shuō)：這把折扇相傳是大詩(shī)人吳梅村把卞賽從太倉(cāng)送到蘇州橫塘后，特意相贈(zèng)的……
兩人欣賞著吳梅村的字，吳梅村的詩(shī)，感嘆著才子佳人凄美的愛(ài)情故事。
臨走，那九有點(diǎn)傷感地說(shuō)：“但愿你的折扇和我的鼻煙壺都能保存好，傳下去?！?/p>
不久，日本人打了進(jìn)來(lái)，時(shí)局一天不如一天，兵荒馬亂的。
那九看看風(fēng)聲不對(duì)，就把鼻煙壺忍痛出手后，逃到香港做寓公去了。
艾世昌實(shí)在舍不得那些折扇藏品，就留在了北平。不知怎么一來(lái)，艾世昌藏有珍稀古扇的消息傳了出去，有個(gè)姓白的漢奸是偽銀行的襄理，想討好日本人，爬上總經(jīng)理的位置，就準(zhǔn)備來(lái)收買這批藏品。
艾世昌干干脆脆兩個(gè)字：“不賣!”
白襄理撇撇嘴，說(shuō)：“吃飯重要，性命重要，還是扇子重要?給你一個(gè)忠告，千萬(wàn)千萬(wàn)別被身外之物誤了卿卿性命!”
不久，艾家胡同來(lái)了兩個(gè)日本人與兩個(gè)二狗子，把胡同封了，說(shuō)發(fā)現(xiàn)抗日分子的蹤跡，封個(gè)三天五天還不打緊，一個(gè)星期后就有人嗷嗷叫了，這家米沒(méi)有了，那家菜沒(méi)有了，最扛不住的是艾世昌家，他一個(gè)公子哥兒，從來(lái)不問(wèn)買汏燒的，家里哪有存貨，把他餓得前心貼后背，第一次知道了餓是啥滋味。
這時(shí)，白襄理出現(xiàn)了，說(shuō)：“我車子后備箱里有米有肉有菜，你那藏品出手吧，價(jià)錢不訛?zāi)?。?/p>
“感情是你在背后搗鬼，你越這樣耍心眼，我越不賣給你!”
“嘴硬，看你硬到何時(shí)。我有耐心，餓到你胃里伸出手來(lái)時(shí)，別來(lái)求我?！?/p>
第十天的晚上，艾家胡同艾世昌家突然冒出大火，水龍會(huì)的人員去救火時(shí)，發(fā)現(xiàn)大門被反鎖了，進(jìn)不去，這一把火，直把艾世昌家燒了個(gè)干干凈凈，連同那些古扇都灰飛煙滅了。
白襄理聞知后，連連跺腳：“傻，太傻!“不知說(shuō)艾世昌，還是說(shuō)他自己。
?
