曾在莎士比亞雕像前發(fā)下誓言“用后半生完成從小說(shuō)家到劇作家的轉(zhuǎn)型”的知名作家莫言，今年有不少劇作“上新”——其話劇作品《鱷魚(yú)》連月來(lái)在國(guó)內(nèi)多個(gè)城市巡演，另外兩部“讀著讀著就忍不住跟著唱起來(lái)”(莫言語(yǔ))的戲劇文本《錦衣》《酒香》近日由浙江文藝出版社·KEY—可以文化推出。

　　《錦衣》：用山東茂腔唱“公雞化人”

　　《錦衣》是莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后正式發(fā)表的第一部作品，首發(fā)于《人民文學(xué)》2017年第9期，今年首次推出單行本，同時(shí)收錄一篇莫言關(guān)于戲劇創(chuàng)作的講稿。

　　《錦衣》故事以清朝末年、革命烽煙正起的山東高密為背景，融合“人雞幻化”的志怪傳說(shuō)和革命黨人攻打縣衙的歷史傳奇，揭露近代中國(guó)社會(huì)種種病癥，重新發(fā)現(xiàn)野性、豐盈的民間世界。

　　“《錦衣》是一種新的嘗試，是我對(duì)民間藝術(shù)的致敬，也是我對(duì)民間文學(xué)的報(bào)答?！蹦哉f(shuō)，上世紀(jì)五六十年代，在他的老家高密，鄉(xiāng)村里常有業(yè)余劇團(tuán)演出?！皩?duì)我們這些孩子來(lái)講，能夠接觸到的音樂(lè)就是茂腔。”小時(shí)候，莫言不僅在臺(tái)下看戲，甚至曾“粉墨登場(chǎng)”，上臺(tái)“跑龍?zhí)住薄?/p>

　　《錦衣》中“公雞化人”這一情節(jié)的靈感則源于小時(shí)候母親講的民間神話故事：一只成精的公雞，夜夜化身美男子，身披金光閃閃的錦衣與一位小姐相會(huì)。通過(guò)改編，莫言讓一個(gè)鬼怪奇情故事成為革命黨人舉義攻打縣衙的障眼法。序幕以“雄雞報(bào)曉”的情境開(kāi)場(chǎng)，各路人物在“一朵芙蓉頭上戴，錦衣不用剪刀裁。果然是個(gè)英雄漢，一唱千門(mén)萬(wàn)戶開(kāi)”的幕后歌聲中一一登場(chǎng)。

　　《酒香》：以戲曲語(yǔ)言重寫(xiě)“紅高粱”與《檀香刑》

　　同時(shí)出版的新書(shū)《酒香》收錄《高粱酒》《檀香刑》兩部劇作，系莫言據(jù)同名小說(shuō)重新創(chuàng)作。

　　《高粱酒》以“紅高粱”故事為底本，通過(guò)戲曲語(yǔ)言重寫(xiě)屬于“我爺爺”和“我奶奶”的悲情年代。小說(shuō)《紅高粱家族》曾被改編為電影、電視劇、評(píng)劇、晉劇、豫劇、茂腔及舞劇等。

　　“為什么我還要自己再改一遍呢?”莫言在《高粱酒》改編后記中談到，他的改編考慮了從文本轉(zhuǎn)到舞臺(tái)的呈現(xiàn)效果，比如小說(shuō)中“九兒嫁給麻風(fēng)病人”這個(gè)情節(jié)“在小說(shuō)中可以存在，但出現(xiàn)在舞臺(tái)上，就讓人感到心里不舒服”。因此，他把麻風(fēng)病人改成了肺病患者，而且給這個(gè)在小說(shuō)中“像影子一樣”的人物“加戲”，改成了一個(gè)有臺(tái)詞、有唱段、有性格的人物。

　　相較于小說(shuō)原著，莫言在劇作增添了新人物鳳仙，還給小說(shuō)里的配角劉羅漢增加了人物弧光，讓劉羅漢從一個(gè)懦夫轉(zhuǎn)變成為一個(gè)寧死不屈的英雄。

　　《酒香》中收錄的《檀香刑》改編自同名長(zhǎng)篇小說(shuō)，講述清朝末年戲班班主孫丙組織鄉(xiāng)民反抗殖民者卻被施以“檀香刑”的悲劇故事。劇作融合了傳統(tǒng)山東琴書(shū)、茂腔與歌劇藝術(shù)，曾于2018年在國(guó)家大劇院上演。

　　據(jù)出版方介紹，《錦衣》《酒香》相關(guān)戲劇作品的編排、演出正在籌備，未來(lái)將與讀者和觀眾見(jiàn)面。