南通網(wǎng)訊（通訊員趙艷 記者沈雪梅 尤煉）在6月18日結(jié)束的第三屆“外教社杯”江蘇高校外語(yǔ)教師翻譯（口譯）大賽上，南通科技職業(yè)學(xué)院老師王平獲高職組特等獎(jiǎng)。而就在獲獎(jiǎng)前兩天，他被蘭州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院正式聘為MTI（翻譯）專(zhuān)業(yè)研究生兼職指導(dǎo)教師。

王平是南通科院的明星教師，癡迷于英語(yǔ)的他是南通大學(xué)、廈門(mén)大學(xué)口筆譯研究方向的雙碩士。單詞是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。托福、雅思要求詞匯量在10000個(gè)左右，王平詞匯量達(dá)到20000多個(gè)，人送外號(hào)“行走的活字典”，他翻譯英語(yǔ)單詞的速度甚至快過(guò)查字典，輕松獲得了CATTI一級(jí)筆譯、CATTI二級(jí)口譯、上海高級(jí)口譯證書(shū)。編著了近十本教材，包括獨(dú)譯《史努比漫畫(huà)全集》。

《親愛(ài)的翻譯官》一劇的熱播使人們對(duì)翻譯行業(yè)充滿了好奇和向往。該行業(yè)除了要求扎實(shí)的雙語(yǔ)能力外，對(duì)口頭表達(dá)能力、知識(shí)底蘊(yùn)、心理素質(zhì)、團(tuán)隊(duì)合作精神等要求都非常高。2006年，王平開(kāi)始做陪同口譯以及一般交替?zhèn)髯g，很快就嶄露頭角，成為同傳界的新星。全國(guó)從事同傳的人在500人左右，民間組織的中華同傳學(xué)會(huì)截止目前僅有422人。王平是南通地區(qū)、乃至江蘇省寥寥無(wú)幾的同傳者之一，也是其中最活躍的人之一。

近三年，他參加的口譯有200多場(chǎng)，翻譯對(duì)象包括各行各業(yè)，有國(guó)家、省級(jí)、市級(jí)政府部門(mén)，有法國(guó)空中客車(chē)總部、以色列、南非駐上海領(lǐng)事館，有清華大學(xué)、維多利亞大學(xué)等大學(xué)，有中海油、凱迪拉克、肯德基等企業(yè)，還有網(wǎng)易、新浪、騰訊等門(mén)戶(hù)網(wǎng)站。他還是網(wǎng)易有道的兼職譯員、南通圖書(shū)館英語(yǔ)特聘顧問(wèn)、通州電臺(tái)兼職主播。

“雖然每次做同傳和筆譯都燒腦，特別是不同行業(yè)的專(zhuān)有詞匯和背景知識(shí)要花大氣力去準(zhǔn)備。但是對(duì)于拓寬自己知識(shí)面和豐富教學(xué)研究非常有益?！蓖跗秸f(shuō)。