英文翻譯，尤其是導(dǎo)覽指示牌上的英文翻譯，一不小心就容易鬧笑話。比如說，杭州一個知名的景點(diǎn)八卦田，就有一家餐館將其翻譯成了“Gossip Tian”，被網(wǎng)友笑稱為“神翻譯”。今天起，杭州西湖風(fēng)景名勝區(qū)管委會將邀請市民一起，對景區(qū)內(nèi)各類導(dǎo)覽標(biāo)志牌的外文翻譯進(jìn)行大清查，找出其中你認(rèn)為翻譯有明顯錯誤或存有疑義的導(dǎo)覽標(biāo)識牌。

　　這是西湖景區(qū)首次啟動標(biāo)識牌的外文勘誤工作。相比之下，標(biāo)識牌的中文勘誤工作要頻繁很多。差不多每年10月份，管委會都會組織專家進(jìn)行一次標(biāo)識牌中文勘誤。目前，管委會已經(jīng)邀請浙江大學(xué)城市學(xué)院相關(guān)語言專業(yè)的老師成立外文勘誤專家組。

　　5月31日前，你可以將你發(fā)現(xiàn)的西湖邊你認(rèn)為外文翻譯有明顯錯誤或存有疑義的導(dǎo)覽標(biāo)識牌內(nèi)容，附上照片及標(biāo)識牌所處位置，發(fā)送到電子郵箱：westlakeheritage@sina.com。

　　導(dǎo)覽標(biāo)識牌具體范圍，包括杭州西湖風(fēng)景名勝區(qū)內(nèi)的各公園(景點(diǎn))導(dǎo)游牌、指路牌、景點(diǎn)介紹牌、提示牌等;博物館、紀(jì)念館等外文標(biāo)識(包括內(nèi)部陳設(shè));公安(交警)、市政、公交及企事業(yè)單位等設(shè)置的公共信息標(biāo)牌、路牌。

　　管委會將會在匯總后，統(tǒng)一提交外文勘誤專家組。8月中下旬，管委會還將組織杭州一些著名的英文專家來審定，排查。9月開始，錯誤標(biāo)識牌就要陸續(xù)開始整改，大約到年底全部完成。(每日商報)