成人免费AV网址|亚洲手机免费在线|最新av网址发布|67194成人草|在线国产视频91|一区二区无码竹菊|91国产精品综合|日本熟女综合视频|国产免费强奸视频|最近中文字幕99

溫州

首頁>地方頻道>溫州>民生

“溫州日文譯學(xué)之興,文潛實(shí)為先導(dǎo)人物”

   林文潛(1878—1903),字左髓(州髓、周髓、洲髓),又名政友,瑞安學(xué)前林宅人士。瑞安學(xué)計館學(xué)生,曾就學(xué)于杭州東文學(xué)校,參加編輯《譯林》,編著《寄學(xué)速成法》,翻譯《論邦國與人民之自助》等。游學(xué)南洋公學(xué),“南洋公學(xué)退學(xué)”事件后,積極倡議并加入愛國學(xué)社。在家鄉(xiāng),協(xié)同孫詒讓發(fā)起成立瑞安演說會,創(chuàng)立師范教育研究會、詞曲改良研究會。林文潛逝世時年僅26歲,但在短暫人生中追求新學(xué)、熱心公益,是瑞安晚清地方維新先進(jìn)人士。

  出身望族天資聰穎

  民國《瑞安縣志·氏族門》載,林氏為本邑之著姓也,有南門望仙橋濟(jì)南、東南鎮(zhèn)學(xué)前、南山塘岙、上望、嶼頭林氏諸支派。瑞安學(xué)前林氏于明景泰間,由十七都林垟遷居而來并成望族,人才輩出如明代南陽府判林萬梅,清代鄉(xiāng)魁林上梓官鄞縣教諭;民國時期,農(nóng)商部次長林大閭,浙江省水利局技正林大同(林文潛侄子),軍工工程師林大勛,溫州名醫(yī)林境平。

  林文潛自幼聰明好學(xué),在瑞安學(xué)計館就讀時,作《算學(xué)會序》一文,刊登在上?!蹲恿譁麍蟆?,因文采出眾曾被黃紹箕賞識。他善于新學(xué),關(guān)注維新,家中訂有《中外日報》、《萬國公報》、《亞東時報》、《知新報》、《同文滬報》及《工藝報》、《亞泉雜志》等宣傳新思想的報刊,視野開闊,關(guān)心天下大事。

  學(xué)習(xí)日文翻譯著書

  1901年農(nóng)歷正月,林文潛離開家鄉(xiāng)赴杭州,求學(xué)于杭州日文學(xué)堂。杭州日文學(xué)堂是繼京師同文館、上海東文學(xué)社、福州東文學(xué)堂之后,晚清我國第4所專業(yè)教授日文的學(xué)校。杭州日文學(xué)堂(1899—1906),由日本東本愿寺在杭州忠清巷創(chuàng)辦,學(xué)制3年,課程包括日文、算學(xué)、雜課、格致、翻譯、倫理、經(jīng)濟(jì)、論法、政法、哲學(xué)等。林長民、陳介等知名人物是該校學(xué)生。

  林文潛在杭州日文學(xué)堂學(xué)習(xí)認(rèn)真,展現(xiàn)出較強(qiáng)的語言學(xué)習(xí)能力。在校期間,林文潛積極參與《譯林》的翻譯、編輯、發(fā)行等工作,根據(jù)自己學(xué)習(xí)日語心得,編著《寄學(xué)速成法》一書?!蹲g林》是浙江省最早的翻譯刊物,1901年3月,由伊藤賢道和林紓監(jiān)譯、林長民等人主編。《譯林》第4期“本編各代售處:瑞安學(xué)前林左髓家”,第5期“續(xù)登譯員經(jīng)理姓名:瑞安林文潛”。1901年12月,《寄學(xué)速成法》一書由杭州忠清巷翁宏昌刊印,并在上?!吨型馊請蟆房鞘蹠鴱V告“是書為瑞安林洲髓所編纂,列表詳明,熟習(xí)之?dāng)?shù)旬間,即能閱譯東書”。

  宋恕為此書作序曰:《和文漢讀法》者,不審何氏所著,庚子后頗風(fēng)行,其命名,說實(shí)皆不滿于通人。雖然,是固著易用廣者類也,是水火也。同州林君洲髓新著《寄學(xué)速成法》,于是書頗有所補(bǔ)正,示恕屬序。恕曰:“不亦善乎!是亦著易用廣者類也,是亦水火也。洲髓于是功德遠(yuǎn)矣!”

  蔡元培給予該書較高評價,“州髓以《寄學(xué)速成法》印本不全者見示,視《和文漢讀法》為詳”。張棡在日記中提及,“左髓贈予所著《寄學(xué)速成法》一書,是書原名《廣和文漢讀法》,分條件系,誠為學(xué)東文者之捷徑,系平陽宋恕作序。左髓在武林學(xué)東文僅一年,而斐然有志著述,亦吾瑞一好人才也”。林文潛被冠以“溫州日文譯學(xué)之興,文潛實(shí)為先導(dǎo)人物”之稱。

  游學(xué)南洋公學(xué)倡建愛國學(xué)社

  1901年5月1日起,南洋公學(xué)在《中外日報》上連續(xù)兩月刊出50多期增設(shè)特班招生廣告:“本公學(xué)現(xiàn)在增設(shè)特班,專教成材之彥,各省學(xué)識淹通之士,無論有無出身,會習(xí)西文與否,均可覓具保人,赴本公學(xué)報名。”林文潛及林大同報名參考,林文潛在杭讀書與同鄉(xiāng)前輩陳黻宸、宋恕等交往密切而結(jié)識蔡元培,蔡元培為他們保薦”。

  1901年9月,南洋公學(xué)特班開學(xué),蔡元培被聘為特班教習(xí),入學(xué)南洋公學(xué)特班瑞籍學(xué)生有林大同、項(xiàng)驤、郭弼,還有稍后就讀南洋公學(xué)東文學(xué)堂的許璇,林文潛因故沒有入學(xué)。1902年農(nóng)歷二月,林文潛游學(xué)南洋公學(xué)。之后,與謝無量、項(xiàng)驤創(chuàng)辦譯社(支那翻譯會社)。

  1902年11月,南洋公學(xué)發(fā)生了“墨水瓶退學(xué)事件”,“殆二百人,豫約退學(xué)”。為此,林文潛特意撰文《籌同學(xué)善后策》一文,分析退學(xué)的利弊,提出組織繼續(xù)學(xué)習(xí)建議。林文潛認(rèn)為,“將星散而不學(xué),是猶之個人自殺,而無裨于社會者也。是亦為社會之罪人。陳建設(shè)之策,擬名之以苦學(xué)界”。以“共和”代替“專制”改革學(xué)校管理,吸收社會財力、人力“共和營業(yè)”學(xué)校,推動和建議蔡元培和中國教育會,接收南洋公學(xué)退學(xué)學(xué)生創(chuàng)辦愛國學(xué)社。

  熱心新學(xué)英年早逝

  1902年正月,瑞安學(xué)計館與方言館合并為瑞安普通學(xué)堂,為解決普通學(xué)堂就學(xué)名額有限的問題,林文潛、林亮功、項(xiàng)驤等人在原方言館校址上集資改辦瑞安速成公塾,招收原學(xué)計館與方言館未轉(zhuǎn)入瑞安普通學(xué)堂的學(xué)生,和已報考瑞安普通學(xué)堂而未錄取的學(xué)生,無須考試直接入學(xué)。公塾班級分特別、尋常兩班,特別班課程有:國文、倫理、歷史、地理、算術(shù)、圖畫、體操七門。尋常班不設(shè)圖畫課,其余課程與特別班相同。招生名額,特別班20名、尋常班30名。

  1902年11月,林文潛、孫詒棫、孫公權(quán)倡議成立瑞安演說會,推選孫詒讓為會長,參與人員有四五十人,會址設(shè)在舊縣學(xué)明倫堂。每月逢朔、望日開會,召集城區(qū)各學(xué)堂師生及各界人士聽講,聽者達(dá)數(shù)百人。演說內(nèi)容分為議論和述告兩部,議論之部包括:德義、科學(xué)知識、縣政興革、農(nóng)工商實(shí)業(yè);述告之部包括中外史事、中外時事、地方新聞、通俗小說。如遇國家或地方發(fā)生重大事故,則臨時集會演說。1903年9月,林文潛去世后,瑞安演說會繼續(xù)舉辦,共歷時3年直至1906年停辦。瑞安演說會“中外時事,盡輸各界頭腦,收效極大”。

  1903年正月,孫詒讓針對當(dāng)時的學(xué)校教員多為科舉出身,對教育學(xué)、心理學(xué)一無所知的情況,林文潛協(xié)助孫詒讓成立“師范教育研究會”來提高各校的教師水平。同時,林文潛還發(fā)起成立了詞曲改良研究會,研究彈詞、盲詞及本地流行歌唱小曲等,會址設(shè)在飛云閣,兩會各有會員10余人。

  林文潛去世時年僅26歲,英年早逝,孫詒讓甚是惋惜,專撰《祭林左髓文》,稱林文潛逝世“傷我國士,竟厄盛年”。孫詒讓回顧了林文潛一生,在學(xué)計館時“擔(dān)簦從師,殫研天算,方冪圓弧,四元八錢。覃思絕學(xué),昕夕忘倦”。熟精數(shù)學(xué);學(xué)習(xí)東文編書立著、游學(xué)日本“海帆東指,扶桑輪囷,載緝奇觚,導(dǎo)徹寄學(xué)”;創(chuàng)辦演說會“登壇演說,民愚是牖,熱血滿懷,瀾翻在口”。林文潛逝世后“崇諭在耳,遺書在室”,使孫詒讓感到“同志寂寥,茹酸永訣”凄涼、傷心。一位50多歲的前輩又是地方著名鄉(xiāng)紳的孫詒讓,對一位年僅26歲后生專撰祭文,真是難得,同時也說明林文潛的才華非凡。

聲明:本媒體部分圖片、文章來源于網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵權(quán),請聯(lián)系刪除:025-84707368,廣告合作:025-84708755。
11118
收藏
分享