近日，江蘇作家沙克的英漢雙語(yǔ)詩(shī)集《納米集》在美國(guó)出版，通過(guò)亞馬遜網(wǎng)發(fā)行到美國(guó)、英國(guó)、加拿大、法國(guó)、德國(guó)、意大利、荷蘭、波蘭、瑞典、西班牙、澳大利亞、日本等世界各地，讓國(guó)外讀者有機(jī)會(huì)讀到沙克筆下的中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌。
《納米集》收入了沙克1990年以來(lái)寫(xiě)作的140首超短詩(shī)，均為10行以?xún)?nèi)的精粹之作，由美國(guó)芝加哥學(xué)術(shù)出版社出版發(fā)行?！都{米集》體現(xiàn)了他介入現(xiàn)實(shí)的寫(xiě)作個(gè)性，語(yǔ)言陌生化、敘述意象化的藝術(shù)風(fēng)格。其中的詩(shī)作，充滿(mǎn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化元素和現(xiàn)代生活理念，或雋永妙幻，或化身于自然，或犀利深刻，用非凡的想象力和思考，去構(gòu)造生命、自由、美和愛(ài)的精神世界?！都{米集》以純文學(xué)的品質(zhì)和通適的詩(shī)學(xué)價(jià)值，以及中國(guó)詩(shī)歌元素的獨(dú)有魅力，被美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館登記收藏。
沙克在上世紀(jì)80年代投身于中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)潮，從那時(shí)走上詩(shī)壇40年來(lái)詩(shī)筆斷續(xù)，詩(shī)心從未止息，成為當(dāng)代文壇的一級(jí)作家，文藝批評(píng)家。他是新歸來(lái)詩(shī)人群體的代表人物，屬于風(fēng)格獨(dú)特的先鋒派詩(shī)人。幾十年來(lái)他發(fā)表出版詩(shī)歌、散文、小說(shuō)、文藝評(píng)論等作品600萬(wàn)字，著有詩(shī)集《大器》《有樣?xùn)|西飛得最高》《單個(gè)的水》《行吟本土》《詩(shī)意的運(yùn)河之都》《憶博斯普魯斯海峽》《向里面飛》《致人類(lèi)》，散文集《美得像假的一樣》《我的事》《男天使，女天使》，以及小說(shuō)集《金子》和文藝評(píng)論集《心臟結(jié)構(gòu)與文學(xué)藝術(shù)》《文藝批評(píng)話(huà)語(yǔ)錄》等20部著作。沙克憑著文學(xué)創(chuàng)作成就和社會(huì)影響力，去年當(dāng)選為全國(guó)代表出席了在北京召開(kāi)的第十次全國(guó)作代會(huì)。
記者問(wèn)沙克，《納米集》在美國(guó)出版、世界各地發(fā)行，是不是意味著你的詩(shī)集進(jìn)入了國(guó)外的讀書(shū)市場(chǎng)。他回答說(shuō)，當(dāng)然不是，只能說(shuō)這本詩(shī)集進(jìn)入了國(guó)外的某些詩(shī)歌閱讀角。我寫(xiě)作的是比較有難度的現(xiàn)代詩(shī)，屬于純文學(xué)，意象比較密集、多含隱喻指代，翻譯成英語(yǔ)后相對(duì)于漢語(yǔ)母體詩(shī)在藝術(shù)形式、詩(shī)味意趣上有所損失，雖然基本上傳達(dá)了我的詩(shī)意、思想和語(yǔ)言技巧，有些愛(ài)好詩(shī)歌的國(guó)外讀者可能會(huì)喜歡，但是它未必適合那些大眾讀者。
沙克對(duì)中外當(dāng)代文學(xué)之間出版交流的不對(duì)稱(chēng)，有著自己的直觀(guān)看法。新時(shí)期以來(lái)的40多年中，我們的書(shū)店和生活中擺滿(mǎn)了當(dāng)代外國(guó)文學(xué)著作包括詩(shī)集，而在世界各地的書(shū)店和生活中，翻譯成外語(yǔ)的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)著作包括詩(shī)集卻少而又少，這里面固然有漢語(yǔ)文學(xué)尤其是現(xiàn)代詩(shī)難以翻譯成外語(yǔ)的因素造成，更主要還是我們?cè)谳敵霎?dāng)代文學(xué)方面所下的功夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠；在我們這個(gè)以恒定體制為能量的國(guó)度，應(yīng)該像輸出物質(zhì)產(chǎn)品那樣有組織地將當(dāng)代文學(xué)輸出到世界各國(guó)，所謂民族復(fù)興的實(shí)現(xiàn)常常以民族文化來(lái)打頭陣。
“《納米集》在美國(guó)出版也許屬于個(gè)別現(xiàn)象，雖然微不足道，卻也是我將中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌輸出到國(guó)外特別是美西方國(guó)家的一份努力?！鄙晨藢?duì)記者說(shuō)。
據(jù)悉，早從上世紀(jì)80年代后期開(kāi)始，沙克的詩(shī)歌便在港澳臺(tái)地區(qū)和國(guó)外的漢語(yǔ)、外語(yǔ)報(bào)刊上發(fā)表，成為新時(shí)期中國(guó)大陸最早在海外發(fā)表作品的作家詩(shī)人之一。 (不偉)
