臺傳媒通訊員徐 平

仿佛一夜之間，天臺山云錦杜鵑的絢麗花朵在五大洲“云端”競相綻放。5月14日，英語、西班牙語、法語、日語等多語種配音的云錦杜鵑精美視頻，讓生長于天臺的“華夏一絕”，通過“云端”，走進(jìn)五大洲千家萬戶的屏幕。

天臺山云錦杜鵑堪稱中國森林旅游的一大奇觀，是和合文化發(fā)祥地天臺山的金名片。這片古樹群生長在海拔1098米的山巔，老干虬枝，一樹能開千朵繁花，最年長的樹齡已逾千年。進(jìn)入五月，天臺山云錦杜鵑迎來最佳觀賞期，各色花兒在蒙蒙云霧中若隱若現(xiàn)，宛如為山林披上虹霓錦緞，美得令人心醉。

如此詩畫般的景致，正是海內(nèi)外游子向友人展示最美中國的生動素材，歸國留學(xué)生范瓊琳便是其中一員。作為天臺縣僑聯(lián)“全球語伴?和合之聲”志愿者服務(wù)隊(duì)隊(duì)長，今年杜鵑花季前夕，她便思考如何借助留學(xué)資源，發(fā)揮多語種優(yōu)勢，讓杜鵑成為“信使”，飛進(jìn)更多外國友人的視線。

以往，云錦杜鵑的賞花宣傳以中文版本為主。在全球化浪潮與免簽政策紅利不斷釋放的當(dāng)下，推動文旅出海，成為天臺山云錦杜鵑“破圈”國際傳播的新路徑。范瓊琳邀請縣歐美同學(xué)會、留學(xué)生聯(lián)誼會的伙伴們，攜手旅游部門，開展策劃、剪輯、配音，投入多語種視頻制作。

剛在2025法語詩歌朗誦大賽全國總決賽中斬獲前三的盧一帆聽聞消息，主動請纓加入。這位法語業(yè)余選手憑借出色的語言能力和優(yōu)美音色，成為團(tuán)隊(duì)急需的人才。她不顧舟車勞頓，加班加點(diǎn)，用聲音傳遞家鄉(xiāng)美景。

西班牙巴塞羅那孔子學(xué)院教師張亭亭也積極響應(yīng)。去年，她曾帶著一批華裔青少年來到天臺山“尋根”，當(dāng)?shù)氐男沱愶L(fēng)光令她難以忘懷。此次，她與同事配合，完成西班牙語版云錦杜鵑短視頻制作?！拔靼嘌勒Z在全球使用廣泛，我會把作品發(fā)布在TikTok、X和ins等平臺，讓更多朋友感受天臺山云錦杜鵑的獨(dú)特魅力?！?/p>

俄羅斯臺州同鄉(xiāng)會的僑胞們在網(wǎng)上看到天臺山云錦杜鵑多語種宣傳片后，因未找到俄語版，便主動聯(lián)系臺州市僑聯(lián)，希望參與到這場聯(lián)通世界的志愿服務(wù)中來。印尼、中東等國家和地區(qū)的志愿者也在聯(lián)系中。

此次云錦杜鵑多語種傳播突破傳統(tǒng)宣傳模式，采用海外受眾熟悉的敘事邏輯，日語版、韓語版、菲律賓語版、西語版等都各有側(cè)重。美國網(wǎng)友Chris在TikTok上評論道：“NO WAY this is planet Earth？Someone drop the pin before I start booking random flights to China.”（大致意思：哇，這真的是地球嗎？如不發(fā)定位，我馬上亂買飛中國的機(jī)票了。）

據(jù)了解，天臺縣僑聯(lián)“全球語伴?和合之聲”服務(wù)隊(duì)已招募由海外華僑華人、留學(xué)人員、熱愛天臺的多語種人才等組成的志愿者100多人，能熟練運(yùn)用的外語有15種。